1
00:00:52,125 --> 00:00:54,042
Puudutage ennast.

2
00:00:57,375 --> 00:00:58,667
Tule nüüd.

3
00:01:13,750 --> 00:01:15,000
Hea.

4
00:01:17,125 --> 00:01:18,125
Aeglaselt.

5
00:01:28,708 --> 00:01:29,708
Kenasti.

6
00:01:39,333 --> 00:01:40,625
Kas see on hea tunne?

7
00:01:47,000 --> 00:01:48,250
Sa oled nii kiimas.

8
00:02:04,958 --> 00:02:06,333
Muutke vastikumaks.

9
00:02:11,417 --> 00:02:12,417
Rohkem.

10
00:02:28,042 --> 00:02:29,042
Tubli tüdruk.

11
00:02:43,625 --> 00:02:45,000
Oh issand.

12
00:02:50,625 --> 00:02:52,000
Võtke aluspüksid jalast.

13
00:02:54,167 --> 00:02:56,000
Las ma näen oma kiisu.

14
00:03:26,667 --> 00:03:29,042
Ai, sa oled lõpuks üleval.

15
00:03:30,500 --> 00:03:34,625
Kuule, õde. Me läheme
järgmisel nädalal Tokyosse.

16
00:03:34,792 --> 00:03:35,625
Mille eest?

17
00:03:35,792 --> 00:03:39,000
Me läheme Disneylandi, TVXQ kontserdile,

18
00:03:39,167 --> 00:03:41,917
Insta-vääriline kohvik Aoyamas...

19
00:03:43,417 --> 00:03:46,417
- Mida veel?
- Off-White kauplus.

20
00:03:46,625 --> 00:03:47,625
Oh, jah!

21
00:03:47,917 --> 00:03:51,750
Millisesse piirkonda peaksime teie arvates jääma?

22
00:03:52,000 --> 00:03:54,417
Otsige lihtsalt odav hotell kesklinnas.

23
00:03:54,583 --> 00:03:59,667
Aga Tokyo on suur. Kas sa ei tea
odav ja mugav piirkond?

24
00:04:01,292 --> 00:04:02,917
- Pole aimugi.
- Mida?

25
00:04:03,083 --> 00:04:05,167
Sa elasid seal.

26
00:04:05,542 --> 00:04:08,250
Jah, aga ma ei elanud Tokyos.

27
00:04:08,625 --> 00:04:09,625
Mida?

28
00:04:11,042 --> 00:04:12,375
Ma elasin Kanagawas.

29
00:04:12,542 --> 00:04:14,417
Ma ei ole Tokyoga tuttav.

30
00:04:14,583 --> 00:04:17,583
Kas Kanagawa pole põhimõtteliselt Tokyo?

31
00:04:17,750 --> 00:04:20,000
- Ei, ei ole.
- Piisavalt lähedal.

32
00:04:20,500 --> 00:04:24,708
Disneyland on põhimõtteliselt
sama mis Universal Studios.

33
00:04:25,000 --> 00:04:26,458
See pole üldse tõsi!

34
00:04:26,625 --> 00:04:31,208
Täpselt nii. Realismi tase
Disneylandis on palju kõrgem.

35
00:04:31,458 --> 00:04:32,250
Mida?

36
00:04:32,417 --> 00:04:34,458
Miks sa ei võta Misatot?

37
00:04:34,625 --> 00:04:38,250
Sest ta ei hooli
kõigest muust kui tema telefonist.

38
00:04:38,458 --> 00:04:39,958
ma hoolin.

39
00:04:40,125 --> 00:04:41,500
- Mille kohta?
- Mida?

40
00:04:41,667 --> 00:04:45,083
Ole vait. Ma ei suuda mängule keskenduda!

41
00:04:45,250 --> 00:04:49,625
Tädi, sa teenid kõige rohkem
kogu päeva telekat vaadates müra.

42
00:04:50,250 --> 00:04:54,083
Minuga on probleem
kord-nelja aasta rõõm?

43
00:04:54,250 --> 00:04:55,250
Mina küll.

44
00:04:55,292 --> 00:04:57,208
- Mida?
- Mida?

45
00:04:58,000 --> 00:05:01,083
Mis on nutitelefonis nii head?

46
00:05:01,250 --> 00:05:03,083
See on parem kui jalgpall.

47
00:05:03,250 --> 00:05:04,250
Ole vait!

48
00:05:04,417 --> 00:05:07,083
Akiko, hakka tööle!

49
00:08:28,083 --> 00:08:29,333
ilus.

50
00:08:31,083 --> 00:08:34,375
Ei oska öelda, mis nende sokkide peal väljas on.

51
00:08:34,542 --> 00:08:36,167
See peab olema see pool.

52
00:08:36,333 --> 00:08:38,042
Ei, see on vastupidi.

53
00:08:38,208 --> 00:08:39,625
See pool on kole.

54
00:08:41,583 --> 00:08:43,250
Tere.

55
00:08:43,417 --> 00:08:44,417
Tere.

56
00:08:44,625 --> 00:08:45,625
<i>Oh, Al.</i>

57
00:08:46,292 --> 00:08:50,167
Miks mitte alustada
töötad juba sellel poolel?

58
00:08:51,500 --> 00:08:53,042
Ma mõtlen selle üle.

59
00:08:55,000 --> 00:08:56,167
Tere.

60
00:08:56,333 --> 00:08:57,625
Hei, poisid.

61
00:08:58,000 --> 00:08:59,917
Lõpetage nende jõllitamine.

62
00:09:17,417 --> 00:09:19,667
Vaata, nad on nii armsad!

63
00:09:20,042 --> 00:09:23,208
- Mitte tegelikult.
- Mida? Ma armastan maskotte!

64
00:09:24,417 --> 00:09:26,625
Ütle juust.

65
00:09:28,417 --> 00:09:31,042
- Kuidas on?
- Heitke pilk.

66
00:09:31,917 --> 00:09:33,917
- Vaata, see on armas.
- Jah.

67
00:09:34,083 --> 00:09:35,625
Sa oled pildil armsam.

68
00:09:35,917 --> 00:09:37,042
Tule nüüd!

69
00:09:47,292 --> 00:09:49,167
Oh, hea töö täna.

70
00:09:49,333 --> 00:09:51,000
Suurepärane töö.

71
00:09:59,042 --> 00:10:00,042
Kohtumiseni järgmisel korral.

72
00:10:00,250 --> 00:10:01,542
Tänan teid.

73
00:11:03,917 --> 00:11:07,250
Hea. Tundke end üksteisega mugavalt.

74
00:11:07,625 --> 00:11:10,042
Olge üksteisest teadlikud.

75
00:11:12,625 --> 00:11:14,417
Sina, ära ole häbelik!

76
00:11:17,625 --> 00:11:19,917
Mis tunne see lapsena tundus?

77
00:11:20,625 --> 00:11:23,750
Kehakontakti loomine
polnud probleem, eks?

78
00:11:24,167 --> 00:11:25,167
Näeb hea välja.

79
00:11:31,417 --> 00:11:32,417
B'sason!

80
00:11:36,667 --> 00:11:39,250
Las ma ütlen teile, mida ma mõtlen.

81
00:11:39,417 --> 00:11:41,667
Olen kartlik ja nõrganärviline

82
00:11:42,000 --> 00:11:47,417
rippuvate kummituste pärast
minu kohta, millest ma kunagi päris lahti ei saa.

83
00:11:47,583 --> 00:11:49,542
Mis sa ütled, mis sinu kohta käib?

84
00:11:51,167 --> 00:11:53,375
Ma tunnen ikka veel seda emotsiooni.

85
00:11:54,250 --> 00:11:56,667
Proovige oma emotsioonidest lahti saada.

86
00:11:57,042 --> 00:11:58,042
Olgu.

87
00:11:58,500 --> 00:12:01,250
Ja proovige rääkida ilma aktsendita.

88
00:12:01,417 --> 00:12:02,417
Olgu.

89
00:12:03,125 --> 00:12:04,625
Jätkake, pr Koyama.

90
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Muidugi.

91
00:12:06,417 --> 00:12:08,167
Kummitusi.

92
00:12:08,667 --> 00:12:12,417
Kui ma kuulsin Reginat ja Oswaldi seal,

93
00:12:12,625 --> 00:12:16,167
tundus, nagu tõusid kummitused minu ette.

94
00:12:16,625 --> 00:12:22,167
Aga ma peaaegu arvan, et oleme
me kõik oleme kummitused, pastor.

95
00:12:23,000 --> 00:12:25,292
See pole ainult see, mida me oleme pärinud

96
00:12:25,458 --> 00:12:28,542
meie isalt ja
ema, kes meie sees käib.

97
00:12:28,708 --> 00:12:33,375
Need on igasugused surnud ideed,
elutud vanad uskumused ja nii edasi.

98
00:12:33,917 --> 00:12:38,917
Neil pole elujõudu, kuid
nad klammerduvad meie kõigi külge ühtemoodi,

99
00:12:39,083 --> 00:12:41,417
ja me ei saa neid maha raputada.

100
00:12:42,125 --> 00:12:43,625
Kui loen ajalehte,

101
00:12:43,792 --> 00:12:47,542
Mulle tundub, et näen kummitusi
liugleb ridade vahel.

102
00:12:48,292 --> 00:12:51,042
Kogu riigis peab olema kummitusi,

103
00:12:51,208 --> 00:12:53,167
paks kui mereliiv.

104
00:12:53,750 --> 00:12:58,375
Ja siis oleme nii
kardab haletsusväärselt valgust.

105
00:12:59,625 --> 00:13:02,542
Ma näen seal midagi.

106
00:13:06,542 --> 00:13:08,542
See on sinu õlal.

107
00:13:13,042 --> 00:13:16,125
Mängisin kedagi enda vastast,

108
00:13:16,292 --> 00:13:19,625
tüdruk, kes suhtleb
tema vaimsusega.

109
00:13:21,042 --> 00:13:23,042
Jah, see oli hea.

110
00:13:24,625 --> 00:13:27,125
Tere, mina olen Ai Aoyama,

111
00:13:27,292 --> 00:13:29,542
sündinud ja kasvanud Tokyos Nerimas.

112
00:13:29,708 --> 00:13:32,417
Hakkasin näitlema 15-aastaselt.

113
00:13:32,583 --> 00:13:36,167
Roppongis Starbucksis töötades

114
00:13:36,333 --> 00:13:40,375
Näitlen filmides ja
aeg-ajalt muusikavideoid.

115
00:13:40,542 --> 00:13:44,042
Olen täna Osakas, et filmida.

116
00:13:45,042 --> 00:13:49,042
Ma tahan saada näitlejaks
nagu Isabelle Huppert.

117
00:13:53,250 --> 00:13:57,375
See ei olnud halb, aga see oli
kõlas natuke liiga tavalisena.

118
00:13:58,500 --> 00:13:59,667
Olgu.

119
00:14:00,750 --> 00:14:03,375
Kasutage rohkem oma kujutlusvõimet.

120
00:14:05,167 --> 00:14:09,167
Proovige süveneda
ennast ja tegelikkust.

121
00:14:10,292 --> 00:14:11,292
Olgu.

122
00:14:14,167 --> 00:14:18,250
Tere, mina olen Akiyuki.
sündinud ja kasvanud Osakas.

123
00:14:18,417 --> 00:14:21,375
Jaapani kalendri järgi olen sündinud aastal

124
00:14:22,750 --> 00:14:24,250
mõned aastad tagasi.

125
00:14:24,417 --> 00:14:25,417
Olen 24.

126
00:14:25,583 --> 00:14:29,542
Püüan olla näitleja
Zaras töötades.

127
00:14:29,708 --> 00:14:30,708
Õige...

128
00:14:30,917 --> 00:14:35,042
See kõlab nagu sa ise,
nii et teeme seda uuesti.

129
00:14:36,500 --> 00:14:41,292
Isegi kui see on võlts, mängib a
inimene, kes erineb sinust

130
00:14:41,500 --> 00:14:43,542
on klassi eesmärk.

131
00:14:44,417 --> 00:14:45,542
Jah.

132
00:14:46,167 --> 00:14:47,917
Proovi uuesti.

133
00:14:50,542 --> 00:14:54,500
Tere, ma olen Akiyuki.

134
00:14:55,250 --> 00:14:58,750
Olen sündinud ja kasvanud Osakas.

135
00:14:59,250 --> 00:15:03,417
Sündis Heisei 7. aastal
Jaapani kalendris.

136
00:15:03,625 --> 00:15:07,500
Püüan olla näitleja
Zaras töötades.

137
00:15:08,625 --> 00:15:10,625
Igavamaks läks.

138
00:15:12,167 --> 00:15:13,250
Olgu.

139
00:15:14,500 --> 00:15:17,250
See on lihtsalt tavaline enesetutvustus.

140
00:15:19,167 --> 00:15:22,417
Esimene katse oli vähemalt sinu moodi.

141
00:15:27,667 --> 00:15:31,417
Aga inimest mängides
see erineb sinust

142
00:15:31,625 --> 00:15:33,625
on klassi eesmärk.

143
00:15:34,042 --> 00:15:35,042
Saad aru?

144
00:15:35,375 --> 00:15:36,375
Jah.

145
00:15:39,625 --> 00:15:44,917
Lihtsalt teeskle ja mängi
keegi, kes on sinu vastand.

146
00:15:49,292 --> 00:15:50,375
Olgu.

147
00:15:52,917 --> 00:15:54,042
Laske käia.

148
00:15:56,167 --> 00:15:59,042
Tere, ma olen Akiyuki.

149
00:15:59,292 --> 00:16:02,917
Olen sündinud ja kasvanud Osakas.

150
00:16:03,667 --> 00:16:06,167
Ei, ma mõtlen

151
00:16:06,333 --> 00:16:09,042
Ma kasvasin üles Shingu linnas, Wakayamas.

152
00:16:09,417 --> 00:16:11,500
Olen sündinud 19

153
00:16:13,167 --> 00:16:15,125
1989

154
00:16:18,750 --> 00:16:20,625
Olen peaaegu 30.

155
00:16:29,542 --> 00:16:31,250
Mida sa naerad?

156
00:16:33,167 --> 00:16:35,625
Oh ei midagi.

157
00:16:44,417 --> 00:16:46,250
See on korras. Jätkake.

158
00:16:54,167 --> 00:16:57,292
Mis selles nii naljakat on, et ma kõvasti pingutan?

159
00:16:58,292 --> 00:16:59,417
Ah?

160
00:16:59,625 --> 00:17:00,625
Tere.

161
00:17:02,625 --> 00:17:04,125
Vasta mulle.

162
00:17:05,500 --> 00:17:06,583
Yo.

163
00:17:08,625 --> 00:17:10,250
Ma ütlesin, et vasta mulle!

164
00:17:10,458 --> 00:17:13,250
Oota, vabandust naermise pärast,

165
00:17:13,458 --> 00:17:15,500
aga su näitlejatöö oli hea, nii et...

166
00:17:15,667 --> 00:17:18,333
Sa ei naernud tüdrukute üle.

167
00:17:18,625 --> 00:17:23,208
Hei, sa võtad tüdrukuid rahulikult, kas pole?

168
00:17:23,500 --> 00:17:25,500
- Ei.
- Mis siis?

169
00:17:26,125 --> 00:17:29,208
Kui ma ei saa tegutseda, on see sinu pärast.

170
00:17:29,458 --> 00:17:31,625
Kuidas sa üldse naerda saad?

171
00:17:32,583 --> 00:17:36,208
Sa ütlesid, et see on igav
sest see kõlas nagu mina.

172
00:17:36,375 --> 00:17:38,375
Kas sa tahad öelda, et mul on igav?

173
00:17:40,000 --> 00:17:42,458
Mida sa minust tead?

174
00:17:44,250 --> 00:17:47,333
Seda ma tunnen iga kord.

175
00:17:48,250 --> 00:17:51,500
Kutt nimega Kagawa ei vabanda kunagi.

176
00:17:55,625 --> 00:18:00,250
Oleme vastuvõtja poolel
hr. Higashio tundidest.

177
00:18:00,500 --> 00:18:04,250
Kuid ta mängib lemmikuid mõne õpilasega,

178
00:18:04,458 --> 00:18:06,333
ja tema sõnad on karmid.

179
00:18:07,250 --> 00:18:11,250
Ma ei ole 100 protsenti nõus
Ido lähenemisega siiski.

180
00:18:11,458 --> 00:18:15,333
Meie oleme need, kes maksavad
selle eest esiteks.

181
00:18:16,458 --> 00:18:19,625
Aga karjuda pole õige
või haarake meie treeneri juurest.

182
00:18:20,000 --> 00:18:24,375
Ma ei öelnud, et see on, aga meie
saab vähemalt protesti esitada.

183
00:18:24,542 --> 00:18:27,250
Ma tõstsin sõna otseses mõttes ta häält.

184
00:18:28,208 --> 00:18:30,500
Pärast sellist solvamist,

185
00:18:30,667 --> 00:18:33,750
Ma ei usu, et hr Higashio
saab enam õpetada.

186
00:18:34,958 --> 00:18:39,083
Pealegi, sa pole kunagi
ütles enne midagi sellist.

187
00:18:39,500 --> 00:18:43,000
Sa lihtsalt hüppasid Ido vagunisse, ah?

188
00:18:43,167 --> 00:18:46,333
Ei. Kui midagi on valesti, ütlen ma seda.

189
00:18:46,500 --> 00:18:48,250
Miks sa siis seda teinud ei ole?

190
00:18:48,417 --> 00:18:51,125
Miks te kaitsete härra Higashiot?

191
00:18:51,375 --> 00:18:53,500
See ei ole nii.

192
00:18:53,750 --> 00:18:56,375
Sellega, kuidas ta õpetab,

193
00:18:56,542 --> 00:19:00,083
Ma tunnen end nagu oma näitlemist
valikut on laiendatud.

194
00:19:00,375 --> 00:19:05,500
Ma arvan, et seal on lihtsalt head
tema karmi suhtumise põhjuseks.

195
00:19:06,500 --> 00:19:08,500
Kas sa mõtled, et ta näitleb?

196
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Jah.

197
00:19:10,375 --> 00:19:13,458
Siiski läheb ta natuke liiga kaugele.

198
00:19:14,000 --> 00:19:16,500
Iseasi, kuidas sa seda võtad.

199
00:19:18,000 --> 00:19:21,250
Proua Aoyama, kas see on sama inimestele, kes
Kas teete Tokyos teatrit või filmi?

200
00:19:34,208 --> 00:19:36,333
Kes on uueks vooruks valmis?

201
00:19:36,500 --> 00:19:38,083
Lähme.

202
00:19:38,250 --> 00:19:40,125
Kes tahab klubisse minna?

203
00:19:40,292 --> 00:19:41,458
Kes tuleb?

204
00:19:41,625 --> 00:19:43,375
Jah, lähme.

205
00:20:39,625 --> 00:20:43,125
Hei, kas sinuga on kõik korras?

206
00:20:43,292 --> 00:20:46,000
- Oota.
- Lähme vannituppa.

207
00:20:46,167 --> 00:20:48,000
See on seal.

208
00:20:49,708 --> 00:20:51,125
Vabandage.

209
00:21:38,750 --> 00:21:42,250
Sa ei taha tantsida?

210
00:22:25,625 --> 00:22:27,083
Mis su nimi on?

211
00:22:30,083 --> 00:22:31,083
<i>Al.</i>

212
00:22:32,083 --> 00:22:33,208
See on Ai.

213
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
Ja sina?

214
00:22:38,000 --> 00:22:39,708
Siiani pole mul nime.

215
00:23:10,500 --> 00:23:12,250
Midagi juua?

216
00:23:13,000 --> 00:23:14,476
Kas ma saan vett?

217
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Olgu.

218
00:23:28,500 --> 00:23:30,458
Milline ilus vaade.

219
00:23:35,000 --> 00:23:37,458
kes sa oled?

220
00:23:42,375 --> 00:23:44,333
Nali naljaks.

221
00:23:46,500 --> 00:23:47,500
Siin.

222
00:23:48,458 --> 00:23:49,958
Aitäh.

223
00:23:52,250 --> 00:23:53,375
Tule istu maha.

224
00:23:53,625 --> 00:23:54,625
Olgu.

225
00:24:00,583 --> 00:24:02,250
See on tore koht.

226
00:24:02,417 --> 00:24:04,583
- Arvad nii?
- Jah.

227
00:24:06,083 --> 00:24:07,625
Mida sa teed?

228
00:24:08,458 --> 00:24:13,458
Töötan oma isa kosmeetikafirmas.

229
00:24:17,250 --> 00:24:18,500
Miks sa küsid?

230
00:24:18,750 --> 00:24:19,750
Sest

231
00:24:21,125 --> 00:24:25,958
sul peab olema korralik
töö sellises kohas elamiseks.

232
00:24:27,500 --> 00:24:30,000
Ma ei ole siiski korralik inimene.

233
00:27:28,958 --> 00:27:29,477
Tsuruhashi jaam.

234
00:27:29,501 --> 00:27:32,601
Minu vanaisa on pärit Lõuna-Koreast Jejust.
Tsuruhashi jaam.

235
00:27:32,625 --> 00:27:33,083
Minu vanaisa on pärit Lõuna-Koreast Jejust.

236
00:27:33,250 --> 00:27:37,083
Ta värvati kaevandusse
sõja ajal Hokkaidol.

237
00:27:37,958 --> 00:27:41,375
Ta tuli Osakasse oma sugulastele toetudes.

238
00:27:41,542 --> 00:27:46,125
Minu vanaema sündis Gyeonggi-dos.

239
00:27:46,292 --> 00:27:47,601
Ta rändas Kimigayo laevaga
Osaka ja asus tehases tööle.

240
00:27:47,625 --> 00:27:52,125
Ikuno Korea Town Ta rändas Kimigayo laevaga
Osakasse ja asus tööle tehases.

241
00:27:52,292 --> 00:27:55,250
Aga siis tema nägemine halvenes,

242
00:27:55,583 --> 00:28:01,000
ja talle tutvustati a
mudang, Korea naisšamaan.

243
00:28:01,167 --> 00:28:06,000
Ma ei tea, kas see aitas,
aga tema nägemine taastus.

244
00:28:06,167 --> 00:28:09,458
Hiljem muutus mu vanaema usklikuks.

245
00:28:09,625 --> 00:28:12,625
Ta käis sageli lkoma mäel asuvas templis,

246
00:28:13,000 --> 00:28:16,250
palvetades korealase poole
jumal ka pärast abiellumist.

247
00:28:16,417 --> 00:28:20,458
Kui ma väike olin, ainult üks kord,

248
00:28:20,625 --> 00:28:25,500
ta viis mind palvekogunemisele.

249
00:28:26,000 --> 00:28:32,083
Isa sõimas mind kõvasti,
kes vihkas neid kalleid rituaale.

250
00:28:32,708 --> 00:28:34,583
Umbes nii.

251
00:28:35,583 --> 00:28:38,083
- Mis see on?
- Nad on armsad!

252
00:28:38,250 --> 00:28:40,250
- Lähme neid vaatama.
- Jah.

253
00:28:40,417 --> 00:28:42,583
Oh, see on jänku!

254
00:28:42,750 --> 00:28:44,625
Ütle juust!

255
00:28:45,333 --> 00:28:47,583
- Olgu.
- Kuidas on?

256
00:28:47,750 --> 00:28:49,958
- Näeb hea välja.
- Ma armastan seda.

257
00:28:50,125 --> 00:28:52,250
Teil on täiuslikud naeratused!

258
00:28:52,458 --> 00:28:55,125
- Palju õnne.
- Kohtumiseni.

259
00:28:55,625 --> 00:28:56,958
Olen näljas.

260
00:28:57,125 --> 00:28:59,083
Jah. Lähme sööma.

261
00:33:20,250 --> 00:33:22,083
Maa väriseb.

262
00:33:26,500 --> 00:33:28,375
Ma ei usu.

263
00:33:28,625 --> 00:33:30,458
Jah, väriseb.

264
00:33:30,625 --> 00:33:32,583
Võib-olla on see järeltõuge.

265
00:33:33,000 --> 00:33:36,458
Selle paljude inimestega
see on see, mida sa tunned.

266
00:33:36,708 --> 00:33:39,500
Lõpetage nalja tegemine, muidu tabab mõni teine.

267
00:33:39,667 --> 00:33:43,333
Õde, ära räägi midagi sellist. See hirmutab mind.

268
00:34:34,542 --> 00:34:35,542
Tere õhtust.

269
00:34:36,125 --> 00:34:37,125
Oh.

270
00:34:45,667 --> 00:34:48,250
Kas sa oled juba söönud?

271
00:34:51,417 --> 00:34:52,417
Veel mitte.

272
00:34:53,042 --> 00:34:54,167
Tahad sööma minna?

273
00:34:56,167 --> 00:34:57,167
Jah.

274
00:34:59,042 --> 00:35:02,667
Siis ma lähen riidesse, nii et võta istet.

275
00:35:46,917 --> 00:35:47,917
Mida?

276
00:35:48,542 --> 00:35:50,125
Mis see on?

277
00:35:51,667 --> 00:35:53,625
See on kaamera.

278
00:35:56,625 --> 00:35:58,000
8 mm.

279
00:35:59,417 --> 00:36:01,542
Kas olete kuulnud 8 mm kaamerast?

280
00:36:02,042 --> 00:36:03,042
Ei.

281
00:36:03,292 --> 00:36:06,417
Isad kasutasid seda vanasti pühadel.

282
00:36:06,625 --> 00:36:08,917
See on filmikaamera, mis põriseb.

283
00:36:14,500 --> 00:36:17,917
Sain selle kätte pärast kasutamist
see on meie reklaami jaoks.

284
00:36:18,500 --> 00:36:21,417
Aga seal pole filmi
see, nii et te ei saa seda kasutada.

285
00:36:22,917 --> 00:36:25,167
See ei tööta?

286
00:36:25,333 --> 00:36:27,625
Noh, me filmisime sellega reklaami.

287
00:36:28,292 --> 00:36:29,958
Ma arvan, et see töötab.

288
00:36:30,375 --> 00:36:33,917
Filmi võtted on täiesti
erinev digitaalsest.

289
00:36:37,292 --> 00:36:40,042
Kuid see võib olla liiga palju tööd.

290
00:36:40,250 --> 00:36:43,417
Filmide tellimiseks ja arendamiseks kulub päevi.

291
00:36:46,417 --> 00:36:48,292
Miks mitte proovida?

292
00:36:49,042 --> 00:36:51,250
See võib olla lõbusam kui telefoni kasutamine.

293
00:36:51,417 --> 00:36:53,167
Pole kiiret tagastamisega.

294
00:36:56,042 --> 00:36:57,042
Olgu.

295
00:36:59,667 --> 00:37:02,167
Igatahes, kas ma saan nüüd muutuda?

296
00:37:03,292 --> 00:37:04,542
Ee

297
00:37:07,042 --> 00:37:08,417
Ma tulen uuesti.

298
00:37:08,667 --> 00:37:09,667
Mida?

299
00:37:53,083 --> 00:37:56,250
Ah, vaata seda!

300
00:37:56,417 --> 00:37:59,417
See oli väga lähedal!

301
00:37:59,583 --> 00:38:04,042
- See oli väravavahi suur mäng.
- See oli hämmastav!

302
00:38:04,208 --> 00:38:07,667
Teine meeskond tegi peaaegu skoori!

303
00:38:08,042 --> 00:38:09,750
Mul jäi see osa vahele.

304
00:38:10,500 --> 00:38:14,000
Õde, sa ei vaata isegi finaali?

305
00:38:16,250 --> 00:38:20,500
- Ta lõi palli peaga nii kõvasti.
- See pidi haiget tegema.

306
00:38:20,667 --> 00:38:22,667
Vau, see oli uskumatu.

307
00:40:09,000 --> 00:40:10,375
Siin ta on.

308
00:40:10,542 --> 00:40:12,500
- Kuidas läheb?
- Sellest on mõnda aega möödas.

309
00:40:12,667 --> 00:40:13,667
Hei, poisid.

310
00:40:14,667 --> 00:40:17,417
- Täna on palav.
- Nii kuum.

311
00:40:17,625 --> 00:40:19,667
Päike on nii tugev.

312
00:40:20,042 --> 00:40:21,292
Lähme siis.

313
00:40:22,542 --> 00:40:26,000
Viimati siin käimisest on möödas tükk aega.

314
00:40:26,167 --> 00:40:27,375
Millal see oli?

315
00:41:02,042 --> 00:41:04,417
Kas täna pole mitte super kuum?

316
00:41:04,583 --> 00:41:07,250
See ületab 40 kraadi Celsiuse järgi.

317
00:41:07,417 --> 00:41:09,292
See on hull.

318
00:41:09,458 --> 00:41:12,375
Käes on Heisei ajastu viimane suvi.

319
00:41:12,542 --> 00:41:14,500
See saab olema unustamatu.

320
00:41:15,542 --> 00:41:18,250
Nad üritavad sellega äri ajada.

321
00:41:18,417 --> 00:41:23,417
Nad ütlesid, et Osaka võib olla
Jaapani kuumim koht täna.

322
00:41:24,042 --> 00:41:25,417
See on nii Osaka.

323
00:41:27,250 --> 00:41:30,667
- Nad on nagu, kes teab?
- See on naljakas.

324
00:41:31,042 --> 00:41:33,000
Karussellil sõitsime kaks korda.

325
00:41:33,167 --> 00:41:36,250
Meie vanuses on see üsna haruldane.

326
00:41:36,417 --> 00:41:39,000
Kuhu me järgmine kord läheme?

327
00:41:39,750 --> 00:41:42,000
- Ma tahan välismaale reisida.
- Kõlab hästi.

328
00:41:42,250 --> 00:41:44,250
- Tahad Taiwanisse minna.
- Miks?

329
00:41:44,417 --> 00:41:46,167
Ma tahan pelmeene süüa,

330
00:41:46,333 --> 00:41:51,042
ja taiwanlased raseerisid
jää, mis on tänapäeval populaarne.

331
00:41:51,250 --> 00:41:53,542
- Sa oled toidusõber.
- Ma armastan süüa.

332
00:41:53,708 --> 00:41:56,625
- Ma tahan Malaisiasse minna.
- Miks?

333
00:41:57,042 --> 00:42:00,167
Ma nägin telekast, et see on lahe koht.

334
00:42:00,333 --> 00:42:02,042
Kuhu?

335
00:42:02,250 --> 00:42:03,083
Seal.

336
00:42:03,250 --> 00:42:04,917
Kas sa tõesti tahad minna?

337
00:42:05,083 --> 00:42:06,375
Jah, ma tean.

338
00:42:06,542 --> 00:42:08,417
Me läheme kummagi juurde.

339
00:42:08,583 --> 00:42:10,042
Räägime uuesti.

340
00:42:10,250 --> 00:42:12,417
Noh, helistage meile igal ajal, eks?

341
00:42:12,625 --> 00:42:13,625
ma teen.

342
00:42:13,708 --> 00:42:16,375
Täname, et olete täna koos veetnud.

343
00:42:16,750 --> 00:42:21,292
Võtke meiega ainult ühendust
kui tunned end halvasti.

344
00:42:21,542 --> 00:42:22,750
See on õige.

345
00:42:23,042 --> 00:42:27,167
Selles vanuses lihtsalt olemine
välja kutsutud teeb meid õnnelikuks.

346
00:42:29,542 --> 00:42:31,417
Ma helistan teile uuesti.

347
00:42:32,167 --> 00:42:33,417
Hea küll.

348
00:42:33,625 --> 00:42:34,625
Kohtumiseni.

349
00:43:34,292 --> 00:43:35,500
Sa oled tagasi.

350
00:43:37,042 --> 00:43:38,042
Jah.

351
00:48:26,625 --> 00:48:30,042
Teata.

352
00:48:31,500 --> 00:48:35,667
Sisu eemaldamise taotlus.

353
00:48:45,000 --> 00:48:52,292
Vannun, karistades valevande andmise eest...

354
00:49:08,417 --> 00:49:09,625
Tere.

355
00:49:10,292 --> 00:49:11,667
Tere.

356
00:49:17,542 --> 00:49:20,250
Pr Park, te olete täna siin,

357
00:49:21,250 --> 00:49:23,625
sätte ohvriks jäämise eest

358
00:49:23,792 --> 00:49:28,500
privaatsest seksuaalsest pildist
salvestamine Internetti.

359
00:49:28,667 --> 00:49:33,542
Kas te mäletate selle inimese nime praegu?

360
00:49:35,125 --> 00:49:36,250
Ei.

361
00:49:37,167 --> 00:49:40,018
Kuidas on lood tema ees- või perekonnanimega?

362
00:49:40,042 --> 00:49:42,042
Kas sa ei mäleta midagi?

363
00:49:43,917 --> 00:49:45,000
Ei.

364
00:49:45,167 --> 00:49:46,542
Olgu.

365
00:49:51,750 --> 00:49:53,292
Noh...

366
00:49:53,458 --> 00:49:59,125
Mis puudutab korteri aadressi,
mille sa just meile esitasid,

367
00:50:00,417 --> 00:50:05,417
saime teada, et seda kasutatakse
ebaseadusliku eramajutusena.

368
00:50:07,292 --> 00:50:12,167
See on registreeritud a nimele
kaubandusettevõte Indoneesias.

369
00:50:12,917 --> 00:50:16,667
Kahjuks me ei saanud
teada saada palju üksikasju.

370
00:50:18,000 --> 00:50:22,167
Vaatame edasi
selle 180 sentimeetri pikkuse jaoks

371
00:50:22,333 --> 00:50:27,417
keskmise kehaehitusega mees, kes
töötab kosmeetikafirmas.

372
00:50:27,583 --> 00:50:30,625
Kui ta sinuga kunagi ühendust võtab,

373
00:50:30,917 --> 00:50:33,667
palun andke meile kohe teada.

374
00:50:36,042 --> 00:50:37,167
Jah.

375
00:50:38,042 --> 00:50:39,542
Samuti...

376
00:50:40,625 --> 00:50:45,542
Veebisait, kuhu video postitatakse,

377
00:50:46,375 --> 00:50:49,625
seda nimetatakse XXX videoks...

378
00:50:50,542 --> 00:50:51,625
Oh...

379
00:50:52,417 --> 00:50:56,167
<i>See on XX videot...</i>

380
00:50:56,333 --> 00:50:58,375
Kas see on õige?

381
00:51:00,167 --> 00:51:01,250
Jah.

382
00:51:02,292 --> 00:51:06,292
Kas need on videod?

383
00:51:07,500 --> 00:51:09,042
Jah, nad on.

384
00:51:10,625 --> 00:51:15,292
Taotleme eemaldamist
need videod saidilt.

385
00:51:16,292 --> 00:51:17,292
Olgu.

386
00:51:18,667 --> 00:51:22,167
Palun võtke meiega ühendust, kui midagi ilmneb.

387
00:51:24,250 --> 00:51:25,250
Jah.

388
00:51:29,917 --> 00:51:30,917
Noh.

389
00:51:34,042 --> 00:51:34,750
Ee...

390
00:51:35,042 --> 00:51:36,042
Jah?

391
00:51:36,625 --> 00:51:38,750
Kas see saab korda?

392
00:51:40,917 --> 00:51:42,542
Mida sa sellega mõtled?

393
00:51:53,625 --> 00:51:57,667
Öeldakse, et aasta kokku
vaatamisaeg kogu maailmas

394
00:51:58,042 --> 00:52:04,625
kõigist saidil olevatest videotest
veebisait on umbes 5 miljardit tundi.

395
00:52:05,417 --> 00:52:09,542
Teisisõnu, see on umbes 5 miljonit aastat.

396
00:52:11,667 --> 00:52:16,417
See on kosmiline aeg
kombineerituna teiste veebisaitidega.

397
00:52:18,500 --> 00:52:21,542
Aga see on inimlike soovide hulk.

398
00:52:23,042 --> 00:52:28,708
Seetõttu kas võtate
need videod selle osana

399
00:52:30,042 --> 00:52:32,667
või näha naist kellegi teisena.

400
00:52:37,042 --> 00:52:42,125
Sest proua Park, ei ole
proof that the person is you, right?

401
00:52:44,500 --> 00:52:48,417
Besides, after meeting you in person,

402
00:52:48,583 --> 00:52:51,292
you give a different impression...

403
00:52:52,292 --> 00:52:54,667
My colleagues said so, too.

404
00:52:58,042 --> 00:53:00,000
Olgu siis.

405
00:53:02,250 --> 00:53:05,542
There's also a specialized advisory office,

406
00:53:05,708 --> 00:53:09,375
so please get a brochure on your way out.

407
00:53:49,125 --> 00:53:51,167
- Palun tulge sisse.
- Aitäh.

408
00:53:56,250 --> 00:53:57,375
Jälgi mind.

409
00:54:32,042 --> 00:54:33,167
Palun mine sisse.

410
00:54:50,000 --> 00:54:52,417
Thank you for coming, Ms. Aoyama.

411
00:54:53,917 --> 00:54:55,750
Palun tule siia.

412
00:54:58,000 --> 00:55:00,167
Everyone, thank you for waiting.

413
00:55:00,667 --> 00:55:05,542
See on pr Aoyama. Ta on
participating for the first time.

414
00:55:06,417 --> 00:55:09,167
- Tore kohtuda.
- Samamoodi.

415
00:55:09,333 --> 00:55:10,333
Palun.

416
00:55:11,625 --> 00:55:13,167
Noh.

417
00:55:14,292 --> 00:55:16,083
Kas alustame?

418
00:55:17,292 --> 00:55:21,167
Kes tahaks täna esimesena sõna võtta?

419
00:55:28,250 --> 00:55:29,750
Keegi?

420
00:55:30,625 --> 00:55:31,667
Kui tohib,

421
00:55:32,542 --> 00:55:37,000
Tahaks väga
jäta otsustamine sinu teha.

422
00:55:39,542 --> 00:55:42,417
Siis ma alustan kõigepealt.

423
00:55:43,667 --> 00:55:45,375
Suur tänu.

424
00:55:45,542 --> 00:55:48,167
Proua Mukaeda, palun alusta.

425
00:55:48,333 --> 00:55:49,417
Jah.

426
00:55:50,917 --> 00:55:55,167
Mul oli eelmisel aastal poiss-sõber.

427
00:55:56,292 --> 00:56:01,375
Kui me kohtama hakkasime, mu
endine poiss-sõber kolme aasta tagusest ajast

428
00:56:01,542 --> 00:56:07,292
postitas piinliku
vana pilt minust Twitteris.

429
00:56:08,292 --> 00:56:13,292
Ma pole kindel, kas poiss
eelmisest aastast, kas nägite seda või mitte,

430
00:56:14,125 --> 00:56:17,250
aga siis läks meie suhe hapuks.

431
00:56:19,125 --> 00:56:21,167
Me läksime lõpuks lahku.

432
00:56:24,292 --> 00:56:27,292
Minu jaoks on see tõesti raske olnud,

433
00:56:27,750 --> 00:56:30,417
nii et ma tulin täna siia tagasi.

434
00:56:41,042 --> 00:56:42,750
Aitäh, pr Mukaeda.

435
00:56:43,625 --> 00:56:45,125
Kõik.

436
00:56:45,417 --> 00:56:49,042
Jagagem julgustavaid sõnu

437
00:56:49,250 --> 00:56:52,292
julgust üles näidanud pr Mukaedale.

438
00:56:54,042 --> 00:56:56,542
Sa ei teinud midagi valesti.

439
00:56:57,417 --> 00:57:02,125
Sa ise pole üldse muutunud.

440
00:57:02,292 --> 00:57:05,167
- Hea küll.
- Aitäh.

441
00:57:07,750 --> 00:57:11,417
Nüüd, kes tahaks järgmisena sõna võtta?

442
00:57:20,042 --> 00:57:22,542
Tänan teid, hr Kakegawa.

443
00:57:23,250 --> 00:57:25,625
Niisiis, kas teeksite seda nagu alati,

444
00:57:25,917 --> 00:57:30,500
räägi meile järgnevalt
Härra Mukaeda kogemus?

445
00:57:31,000 --> 00:57:32,042
Jah.

446
00:57:33,500 --> 00:57:37,250
Mul oli eelmisel aastal poiss-sõber.

447
00:57:37,417 --> 00:57:42,292
Kui me kohtama hakkasime, mu
endine poiss-sõber kolme aasta tagusest ajast

448
00:57:42,625 --> 00:57:46,417
postitas piinliku
vana foto minust Facebookis.

449
00:57:47,417 --> 00:57:52,542
Ma pole kindel, kas poiss
eelmisest aastast, kas nägite seda või mitte,

450
00:57:53,917 --> 00:57:56,542
aga siis läks meie suhe hapuks.

451
00:57:57,042 --> 00:57:58,542
Nii et me läksime lahku.

452
00:58:00,625 --> 00:58:05,042
See ajas mind segadusse a
vähe, nii et ma tulin täna siia.

453
00:58:12,750 --> 00:58:14,167
Tänan teid.

454
00:58:14,333 --> 00:58:19,292
Kõik, andkem talle
julgustavad sõnad.

455
00:58:21,042 --> 00:58:23,292
Sa ei teinud midagi valesti.

456
00:58:24,292 --> 00:58:28,625
Sa ise pole üldse muutunud.

457
00:58:29,625 --> 00:58:30,625
okei?

458
00:58:35,167 --> 00:58:36,542
Edasi

459
00:58:39,167 --> 00:58:40,417
Proua Kawamura.

460
00:58:41,417 --> 00:58:42,667
Kas saate meiega rääkida?

461
00:58:46,417 --> 00:58:48,292
vabandust...

462
00:58:52,250 --> 00:58:53,250
Kõik on korras.

463
00:58:57,417 --> 00:58:59,250
Aga teie, proua Kagami?

464
00:59:00,042 --> 00:59:02,542
Jah... Ee

465
00:59:04,667 --> 00:59:07,125
Mul oli eelmisel aastal poiss-sõber.

466
00:59:08,167 --> 00:59:12,250
Umbes siis, mu endine poiss-sõber
keskkoolist läks hulluks.

467
00:59:13,042 --> 00:59:15,417
Võib-olla tahtis ta mind ahistada,

468
00:59:15,583 --> 00:59:19,667
aga ta jagas vana fotot
minust sõnumsiderakenduse kaudu.

469
00:59:21,167 --> 00:59:25,125
Ma pole kindel, kas mu viimane
poiss-sõber nägi seda või mitte,

470
00:59:25,542 --> 00:59:29,042
aga meie suhe
läks hapuks ja läksime lahku.

471
00:59:29,667 --> 00:59:34,417
Mida rohkem ma mõtlen
seda rohkem ma segadusse lähen.

472
00:59:35,250 --> 00:59:36,917
Nii et ma tulin siia.

473
00:59:45,292 --> 00:59:47,042
Aitäh, pr Kagami.

474
00:59:47,250 --> 00:59:50,625
Poisid, anname talle
julgustavad sõnad.

475
00:59:52,042 --> 00:59:54,292
Sa ei teinud midagi valesti.

476
00:59:54,917 --> 00:59:59,500
Sa ise pole üldse muutunud.

477
01:00:03,250 --> 01:00:04,500
Sinuga on kõik korras.

478
01:00:06,625 --> 01:00:11,250
No siis. pr Aoyama,
kes on siin esimest korda.

479
01:00:14,042 --> 01:00:15,292
Kas saate meiega rääkida?

480
01:00:21,917 --> 01:00:24,042
Ma pole veel päris valmis...

481
01:00:28,042 --> 01:00:30,000
Muidugi mitte.

482
01:00:31,042 --> 01:00:32,375
vabandan.

483
01:00:36,292 --> 01:00:37,292
Pr Shiraishi.

484
01:00:40,417 --> 01:00:41,500
Jah.

485
01:00:44,000 --> 01:00:49,333
Hakkasin sel aastal käima ühe mehega.

486
01:00:50,042 --> 01:00:52,667
Kohe pärast seda,

487
01:00:53,000 --> 01:00:56,667
mu endine poiss-sõber, kes ma
kohtas keskkooli ajal

488
01:00:59,000 --> 01:01:03,917
levitada mu videot üle kogu Interneti.

489
01:01:06,625 --> 01:01:08,250
Siis tappis ta end.

490
01:01:09,625 --> 01:01:12,292
Ta on juba läinud,

491
01:01:13,167 --> 01:01:16,542
aga mulle tundub, et see video on kuskil olemas.

492
01:01:18,542 --> 01:01:22,042
Ma isegi ei tea, mida teha.

493
01:01:23,917 --> 01:01:27,625
Sellepärast ma täna siia tulin.

494
01:01:40,417 --> 01:01:43,250
Tere, pr Aoyama.

495
01:01:45,042 --> 01:01:46,667
Kuidas teile meeldis?

496
01:01:47,250 --> 01:01:49,750
Ma tõesti ei oska öelda.

497
01:01:50,042 --> 01:01:53,125
Muidugi. See on teie esimene kord.

498
01:01:54,750 --> 01:01:58,292
Nad lähevad
tegelikud saidid järgmine kord.

499
01:01:58,458 --> 01:01:59,542
Tegelikud saidid?

500
01:01:59,708 --> 01:02:01,667
Kohad, kus nad kannatasid.

501
01:02:02,000 --> 01:02:03,542
Oh tõesti.

502
01:02:04,167 --> 01:02:08,042
Ilmselt see võimaldab
näha asju objektiivselt

503
01:02:08,208 --> 01:02:10,250
ja leevendada traumat.

504
01:02:11,167 --> 01:02:12,375
ma näen.

505
01:02:15,667 --> 01:02:19,250
Ma kuulsin, et see on viimane
ravi Ameerikas.

506
01:02:24,125 --> 01:02:28,042
Kas me ei näinud välja nagu a
imelik usurühmitus?

507
01:02:28,417 --> 01:02:29,625
Ei...

508
01:02:31,625 --> 01:02:35,667
Aga kas see teie arvates tõesti toimib?

509
01:02:36,250 --> 01:02:38,167
Noh

510
01:02:38,625 --> 01:02:40,250
Ma pole kindel.

511
01:02:42,625 --> 01:02:44,542
Aga teie, härra Maeda?

512
01:02:44,708 --> 01:02:47,375
Mina? Noh...

513
01:02:50,125 --> 01:02:54,042
Noh, tüdruk, kes kaotas oma poiss-sõbra...

514
01:02:55,167 --> 01:02:57,417
Tundub, et ta läheb hullemaks.

515
01:02:57,583 --> 01:02:59,417
Oh...

516
01:03:00,042 --> 01:03:04,125
Teate, pr Shiraishi
muudab alati süžeed.

517
01:03:04,292 --> 01:03:05,292
Mida?

518
01:03:05,417 --> 01:03:10,417
Ta räägib teistsugusest
endine poiss-sõber või lugu iga kord.

519
01:03:10,625 --> 01:03:13,250
Ta ütles kord, et mees oli ohver.

520
01:03:15,667 --> 01:03:20,167
Nii et võib-olla on ta saanud
mõnes mõttes parem kui keegi meist.

521
01:03:25,000 --> 01:03:28,667
Proua Aoyama, kas ma saan
usud, et su jutt on tõsi?

522
01:03:38,042 --> 01:03:40,167
Grimes tuleb Jaapanisse.

523
01:03:40,333 --> 01:03:41,750
- Tõsiselt?
- Jah.

524
01:03:42,042 --> 01:03:43,500
Ainult Tokyo, eks?

525
01:03:43,667 --> 01:03:47,250
Ma pole kindel, aga ma loodan
ta tuleb Osakasse.

526
01:03:47,417 --> 01:03:50,375
Pileteid on raske hankida.

527
01:03:50,542 --> 01:03:52,292
Ma tahan teda vaatama minna.

528
01:04:04,792 --> 01:04:06,667
Tere? - Kus sa oled?

529
01:04:06,833 --> 01:04:09,750
Vabandust, aga ma olen peaaegu kohal.
Jah, mul on väga kahju.

530
01:04:16,542 --> 01:04:18,042
Ma olen peaaegu kohal!

531
01:04:18,208 --> 01:04:19,417
Kuidas läheb?

532
01:04:27,625 --> 01:04:30,417
Ma jälgin sind.

533
01:04:33,167 --> 01:04:34,542
Miks...?

534
01:05:03,417 --> 01:05:07,042
Tere ahv!

535
01:05:07,208 --> 01:05:08,917
Aitäh!

536
01:05:12,667 --> 01:05:15,625
Armas!

537
01:05:19,625 --> 01:05:21,000
Hei!

538
01:05:23,417 --> 01:05:25,542
Jänku.

539
01:05:27,042 --> 01:05:29,292
Kuhu sa lähed?

540
01:06:16,000 --> 01:06:17,292
Kas sa oled tagasi?

541
01:06:21,500 --> 01:06:22,750
Mis juhtus?

542
01:06:26,375 --> 01:06:28,542
Mis sinuga juhtus?

543
01:06:29,667 --> 01:06:31,500
Pea vastu.

544
01:07:46,292 --> 01:07:49,042
Kas see on kogu raha, mis teil on?

545
01:07:51,042 --> 01:07:52,042
Jah.

546
01:08:07,292 --> 01:08:11,250
Seejärel kirjutage allosas nende kõigi jaoks alla.

547
01:10:56,708 --> 01:10:58,083
Tere tulemast.

548
01:10:58,375 --> 01:10:59,708
Seda teed, palun.

549
01:13:22,958 --> 01:13:27,375
Doktor, kus ma olen?

550
01:13:29,375 --> 01:13:30,625
Ma ei näe.

551
01:13:32,583 --> 01:13:34,375
Ära muretse.

552
01:13:36,625 --> 01:13:40,083
Mõelge lihtsalt oma uuele nimele.

553
01:14:35,000 --> 01:14:36,583
Kuidas see välja näeb?

554
01:14:40,625 --> 01:14:44,250
Kuwahara, kontrolli seda tema eest.

555
01:14:46,625 --> 01:14:50,333
Jah, see tundub mulle hea. Aitäh.

556
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
Muidugi.

557
01:15:16,083 --> 01:15:17,125
Kohtumiseni homme.

558
01:15:17,292 --> 01:15:19,083
Kohtumiseni.

559
01:15:23,458 --> 01:15:25,000
Hüvasti.

560
01:17:41,000 --> 01:17:42,250
Olen tagasi.

561
01:17:46,375 --> 01:17:47,500
Tere tulemast tagasi.

562
01:17:50,500 --> 01:17:52,333
Uks on lukus.

563
01:17:53,583 --> 01:17:57,125
Muidugi, muidu murtakse sisse.

564
01:17:57,375 --> 01:17:59,708
Olen higine, nii et tahan end muuta.

565
01:18:00,500 --> 01:18:02,208
Hmm.

566
01:18:04,250 --> 01:18:05,333
Mida?

567
01:18:10,583 --> 01:18:13,083
- Sööme.
- Kaevake sisse.

568
01:18:17,000 --> 01:18:19,208
- Kas sa tegid täna süüa?
- Jah.

569
01:18:23,083 --> 01:18:25,625
Hei, sa pead neid proovima.

570
01:18:29,708 --> 01:18:30,708
Mis see on?

571
01:18:31,625 --> 01:18:32,958
See on...

572
01:18:33,500 --> 01:18:35,458
- See on pehme.
- Olge ettevaatlik.

573
01:18:35,625 --> 01:18:37,625
Ostsin selle kalaturult.

574
01:18:39,958 --> 01:18:41,625
- See on hea.
- Kas tõesti?

575
01:18:42,000 --> 01:18:44,458
Sellest sai just avatud hooaeg.

576
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
Oh, jah?

577
01:18:45,667 --> 01:18:47,000
See on värske.

578
01:18:49,083 --> 01:18:50,583
Aga wasabit pole?

579
01:18:50,750 --> 01:18:52,000
Mida?

580
01:18:53,667 --> 01:18:56,458
- Kas wasabit on?
- Ma pole kindel.

581
01:19:00,375 --> 01:19:01,500
See on nii maitsev.

582
01:19:01,667 --> 01:19:02,750
sain aru.

583
01:19:03,125 --> 01:19:06,375
Hei, kas sa ostsid magustoiduks jäätist?

584
01:19:07,208 --> 01:19:08,208
ma unustasin.

585
01:19:08,250 --> 01:19:10,625
- Mida?
- Ma saan selle homme.

586
01:19:11,000 --> 01:19:13,458
Kuidas saab jääst mõelda
kreem sashimit süües?

587
01:19:13,625 --> 01:19:15,125
Mul on selle jaoks alati ruumi.

588
01:19:16,083 --> 01:19:18,125
Seda ma ei mõtle.

589
01:19:20,125 --> 01:19:21,500
Boo.

590
01:19:21,667 --> 01:19:23,125
Peek-a-boo?

591
01:19:24,125 --> 01:19:26,083
Ma unustasin selle täiesti ära.

592
01:19:30,125 --> 01:19:32,083
Ma lähen selle pärast õhtusööki tooma.

593
01:19:32,375 --> 01:19:33,375
Kas tõesti?

594
01:19:33,458 --> 01:19:35,333
Jah, mida sa tahad?

595
01:19:36,625 --> 01:19:38,125
Ma tahan superkarikat.

596
01:19:38,292 --> 01:19:41,000
- Sulle tõesti meeldib, ah?
- Jah.

597
01:19:42,083 --> 01:19:43,958
Ma armastan seda.

598
01:19:45,708 --> 01:19:49,625
Kas proovite hankida Papico šerbetti?

599
01:19:50,500 --> 01:19:54,500
See on korras. Ma ei suuda otsustada
kui ma tahan šokolaadi.

600
01:19:54,667 --> 01:19:55,667
See üks?

601
01:19:56,625 --> 01:19:59,083
See või see krõmpsuv.

602
01:19:59,250 --> 01:20:01,500
Oh, noh. Ma saan mõlemad.

603
01:20:07,458 --> 01:20:09,375
Siin on teie muutus.

604
01:20:11,000 --> 01:20:12,458
Tänan teid.

605
01:20:16,250 --> 01:20:18,000
- Siin.
- Juba?

606
01:20:19,500 --> 01:20:21,958
Mõtlesin, et sööme seda kodus.

607
01:20:22,583 --> 01:20:30,333
Masahiko oli tõsine äri
mees, aga ka tõsine pessimist.

608
01:20:31,208 --> 01:20:34,583
Mõnikord tegi see teda
raske normaalset elu elada.

609
01:20:35,375 --> 01:20:37,625
Himeno oli Akashiba parim sõber.

610
01:20:38,375 --> 01:20:40,125
Ta tunneb ka Shigerut mõnda aega.

611
01:20:40,750 --> 01:20:45,708
Kolm kuud tagasi nad...

612
01:21:08,458 --> 01:21:10,125
Anna mulle mõned krõpsud.

613
01:27:17,458 --> 01:27:25,458
Režissöör Daisuke Miyazaki


